‫عندما "غالفاناكس"‬
‫"محاربو المجرة"‬
‫بطل "محاربي المجرة" المتوحش،‬
‫حصل على نجوم الطاقة الهائلة...‬
‫فإن أعظم نينجا على وجه الأرض‬
‫قد ضحى بحياته ليحافظ على سلامة الكون.‬
‫وبعد 10 سنوات،‬
‫نشأ جيل جديد من المحاربين‬
‫لحماية طاقة النينجا الفولاذية.‬
‫حان وقت القتال!‬
‫إنهم "حراس طاقة النينجا الفولاذية".‬
‫"هايلي"! "هايلز"!‬
‫انتظري!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- لقد تأخرت.‬
‫المعذرة "هايلز"، غلبني النوم.‬
‫اصعدي، سأوصلك إلى المدرسة.‬
‫نحن أمام المدرسة بالفعل.‬
‫صحيح.‬
‫ألا يمكن أن تكون دقيقاً في مواعيدك؟‬
‫لكنك تقولين دوماً‬ ‫إنك تحبينني كما أنا تماماً.‬
‫حسناً، سأصعد.‬
‫نلت منهما.‬
‫أصبح صوت هذين الحارسين ملكي!‬
‫اسمعوا.‬
‫والآن بعد أن سجلت صوتيهما،‬
‫يمكنني التحدث مثلهما!‬
‫وحالما أجمع أصوات بقية الحراس،‬
‫سأفتعل الشجارات بينهم!‬
‫حسناً، يبدو أن "فونبانزي"‬ ‫قام بالخطوة الصحيحة!‬
‫صباح الخير يا رفاق.‬
‫يبدو أن أحدهم قد استغرق في النوم.‬
‫توقف. إنها غاضبة مني.‬
‫"انتخابات طلابية"، أمر مثير.‬
‫"انتخاب رئيس الهيئة الطلابية"‬
‫صحيح.‬
‫ستكونين رئيسة ممتازة يا "هايلي".‬
‫عليك أن تترشحي.‬
‫أجل، علي ذلك.‬
‫أتود الترشح لرئاسة الهيئة يا "كالفن"؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- على الرئيس أن ينجز واجباته.‬
‫و"كالفن" يتأخر في ذلك. حتى في إحضاري.‬
‫- أتأخر دائماً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا أنجز واجباتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً...‬
‫ما رأيك بإنجاز هذا الواجب؟‬
‫سأترشح لرئاسة الهيئة أيضاً.‬
‫أنت؟ حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، قبلت التحدي يا حبيبي.‬
‫- استعدي لذلك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- سوف تُهزمين.‬ ‫- بل أنت ستُهزم.‬
‫"فيكتور"، أنت الرئيس الحالي...‬
‫يمكنك الترشح ثانية.‬
‫ستفوز بهذه الانتخابات بسهولة.‬
‫ربما، وربما لا.‬
‫ولكن إن تم إقصاء كليهما...‬
‫فعندها حتماً ستبقى السلطة في يدي.‬
‫ملصقات وشارات ودبابيس.‬
‫نسينا إحضار الأقلام الملونة.‬
‫خذي قلمين من عندي.‬
‫يمكنك الاعتماد علي دوماً.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيكون الأمر ممتعاً جداً يا رفاق.‬
‫بعد إجراء القرعة‬
‫قررنا أنا و"برودي"‬ ‫مساعدة "كالفن" على الفوز.‬
‫إلا لو قمت و"ليفاي"‬ ‫بمساعدة "هايلي" على الفوز أولاً.‬
‫عسى أن يفوز للأفضل.‬
‫سأفوز طبعاً.‬
‫على رسلك.‬
‫نجح الأمر!‬
‫صار لدي صوت "برودي".‬
‫وصوت "سارة".‬
‫وصوت "بريستون".‬
‫وصوت "ليفاي"!‬
‫والآن سأهرب من هنا بهدوء.‬
‫- انظروا!‬ ‫- لقد كُشف أمري!‬
‫- إنه وحش!‬ ‫- هيا!‬
‫أحتاج إلى المساعدة!‬ ‫أرسلوا وحوش "باشربوتس"!‬
‫أجل!‬
‫وقت القتال. نجوم الطاقة.‬
‫تثبيت!‬
‫استعداد!‬
‫دوران النينجا!‬
‫حراس النينجا لا يهابون شيئاً.‬
‫هجوم!‬
‫حان وقت قلب أصواتهم ضدهم.‬
‫أحتاج إلى مساعدتكم يا رفاق!‬
‫- أهذه "هايلي"؟‬ ‫- لنتحقق.‬
‫الموجة الصوتية!‬
‫- النجدة يا "كالفن"!‬ ‫- "بريستون"؟‬
‫الموجة الصوتية!‬
‫"بريستون"، من هنا!‬
‫"برودي". أنا قادم.‬
‫الموجة الصوتية!‬
‫- كفى ضحكاً أيها القرد.‬ ‫- هذا مؤلم!‬
‫ليس علي أن أدمرهم.‬
‫قريباً جداً سأشاهدهم‬ ‫وهم يدمرون بعضهم بعضاً.‬
‫هذا يكفي!‬
‫صاعقة النينجا!‬
‫حان وقت رحيلي.‬
‫قضينا على وحوش "باشربوتس"!‬
‫لا، هرب ذلك القرد.‬
‫سننال منه في المرة القادمة.‬
‫لنعد إلى المدرسة،‬
‫لدي حملة رئاسية علي البدء بها.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- سأسابقك!‬
‫لنذهب يا رفاق!‬
‫"ثانوية (سامر كوف)"‬
‫انتخبوا "هايلي".‬
‫"(هايلي) مرشحتكم للرئاسة"‬
‫انتخبوا "كالفن"!‬
‫"انتخبوا (كالفن)"‬
‫انتخبوا "كالفن"! بالونات مجانية!‬
‫أفضل رئيس هيئة طلابية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جولات منطاد مجانية!‬
‫ولا تنسوا أن تصوتوا لي!‬
‫"(هايلي) مرشحتكم للرئاسة"‬
‫أشكركم جميعاً على قدومكم.‬
‫أعلم أن بعضكم سيقول‬
‫إني ميكانيكي متساهل ولا أصلح لأكون رئيساً.‬
‫وربما هم على حق.‬
‫لكن إن أحضرتم لي شيئاً معطوباً،‬ ‫فأستطيع إصلاحه...‬
‫في كل مرة!‬
‫وبهذه الطريقة،‬ ‫سأجعل من مدرستنا مكاناً أفضل،‬
‫إن اخترتموني رئيساً لكم.‬
‫شكراً لكم يا رفاق.‬
‫لا تنسوا أن تصوتوا!‬
‫في الواقع كان ذلك خطاباً جيداً.‬
‫لو لم أكن مرشحة للرئاسة،‬
‫لصوت لك بلا أي تردد.‬
‫شكراً. هذا لطف منك.‬
‫قلت لك أموراً جارحة.‬
‫لست شخصاً متساهلاً.‬
‫لقد قمت بعمل مذهل حقاً. أعتذر إليك.‬
‫لا تعتذري.‬
‫أحياناً أكون متراخياً قليلاً‬
‫وكان يجب علي‬ ‫القدوم في الموعد المحدد لأصحبك.‬
‫- آسف بشأن ذلك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫حسناً لنهيئ الطعام للناخبين.‬
‫أثبت لي أنه لديك‬ ‫كل ما يتطلبه الأمر، "كال".‬
‫ليس عليك مواصلة الترشح.‬
‫أعلم أنه ليس علي مواصلة الترشح،‬ ‫لكنني راغب بذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يا للروعة! كعكات مجانية!‬
‫مهلاً! إنه الكعك الذي أعدته والدتي.‬
‫أجل، وقد أحب المصوتون وصفتها كثيراً.‬
‫أجل، الكعك الذي تعده والدتي لذيذ.‬
‫لكن ليس بلذة قالب الحلوى.‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫احصلوا على قطعة حلوى بشوكولا مضاعفة‬ ‫و3 طبقات مثلجات من هنا!‬
‫مجاناً!‬
‫ولا تنسوا أن تصوتوا لـ"هايلي"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلك القطع ضخمة!‬
‫- كيف حالكم يا رفاق؟‬ ‫- كلوا بقدر ما تشاؤون!‬
‫هل أنت جاهز للمرحلة الأولى من خطتي؟‬
‫حان الوقت لنسخن الأمور.‬
‫"صلصة حارة"‬
‫كعك، هناك الكثير منه للجميع!‬
‫انتخبني.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫- إنها حارة!‬ ‫- هذا مقرف!‬
‫إنها صلصة حارة!‬
‫معركة طعام!‬
‫"موقف وجبات خفيفة"‬
‫لا أصدق أنك وضعت صلصة حارة في كعكنا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم نفعل ذلك!‬
‫أنتم من بدأ معركة الطعام!‬
‫لم نكن نحن. أنتم الفاعلون!‬
‫مستحيل! من الواضح أنها فعلتكم يا رفاق!‬
‫يبدو أنه الوقت المثالي لاستخدام أصواتهم‬
‫ليتأجج غضبهم.‬
‫سأجعل واحدهم يمزق الآخر من الغضب.‬
‫- حقاً!‬ ‫- بحقك!‬
‫كان يفترض بها أن تكون انتخابات متحضرة‬
‫بين مرشحين متحضرين.‬
‫لو سمعت عن أي مشكلة أخرى،‬
‫فسوف أقصي كليكما عن هذه الانتخابات.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫- واضح.‬ ‫- واضح.‬
‫والآن نظفا هذه الفوضى.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫علينا افتعال مشكلة واحدة أخرى.‬
‫عندما يتم إقصاؤهما،‬
‫سأتمكن من الاحتفاظ بمنصبي كرئيس!‬
‫هذا مثالي!‬
‫حان الوقت الآن لبعض الاستعراض من القرد!‬
‫"محاربو المجرة"‬
‫سأخدع أولئك الحراس المزعجين وأجعلهم يظنون‬
‫أن أصدقاءهم ليسوا لطفاء كما يظنون!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "ليفاي" يتحدث.‬
‫أشعر بالاستياء لأن "هايلي"‬ ‫بدأت معركة الطعام تلك.‬
‫كما توقعت.‬
‫قد تفعل "هايلي" أي شيء لتفوز.‬
‫لديها خطة أخرى للغش.‬
‫اذهب إلى "فريجر بلازا" حالاً،‬
‫وستمسكها بالجرم المشهود.‬
‫سأذهب الآن! أشكرك يا "ليفاي".‬
‫"هايلي"؟ أعلم أنك هنا!‬
‫مرحباً يا عزيزي!‬
‫دوران الـنينـ...‬
‫سآخذ هذا!‬
‫ما سلبك نجم طاقتك سوى مجرد بداية!‬
‫"صوتوا لـ(كالفن)"‬
‫"سارة"، لن تصدقي ذلك...‬
‫مرحباً يا "بريستون".‬
‫"هايلي" من بدأت معركة الطعام،‬ ‫وقد تمادت أكثر الآن.‬
‫لاقيني في "فريجر بلازا".‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً، صوتوا لـ"كالفن".‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً يا صاح.‬ ‫- مرحباً، "ليفاي".‬
‫يا للهول! لدي أنباء لك.‬
‫"سارة"، هل اتصل بك "ليفاي" كذلك؟‬
‫لا، بل "بريستون".‬
‫علينا الإمساك بـ"هايلي" قبل أن...‬
‫اقبضوا عليهما.‬
‫نجمان جديدان لي.‬
‫- اتركوني.‬ ‫- ابتعدوا عني!‬
‫أجل!‬
‫قيدوهما وضعوهما مع الأحمق الآخر.‬
‫نلت من 3 حراس، وبقي 3 آخرون.‬
‫لا تبخلوا بأصواتكم.‬
‫يبدو أن فريق "كالفن" لا يهتم بالتصويت.‬
‫يعلمون أنهم خاسرون.‬
‫مرحباً يا "برودي".‬
‫كيف حال الفريق الخاسر؟‬
‫ماذا؟‬
‫"كالفن" من بدأ معركة الطعام؟‬
‫بالطبع هو الفاعل.‬
‫عليك القدوم وسؤاله بنفسك.‬
‫حسناً، أنا مع "بريستون". نحن قادمان حالاً.‬
‫- أتصدق ذلك؟‬ ‫- هذا غريب جداً.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أين البقية؟‬
‫إننا نعرف مكان "كالفن".‬
‫ونحن ذاهبان لنسأله‬ ‫لم بدأ معركة الطعام تلك.‬
‫أتظنين أن "كالفن" من بدأ معركة الطعام؟‬
‫حقاً؟ لا يبدو ذلك من شيمه.‬
‫"برودي" أخبرنا بذلك تواً.‬
‫"برودي" انقلب ضد "كالفن"؟‬
‫هذا ليس من شيمه أيضاً.‬
‫لمجرد أنك سمعت أمراً ما،‬
‫لا يعني أن الأمر صحيح.‬
‫حسناً، سنكتشف ذلك.‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫"ليفاي"!‬
‫أخبرني "برودي" أن "كالفن"‬ ‫تسبب بمعركة الطعام.‬
‫سنذهب لمواجهته.‬
‫هيا، لنذهب إلى "فريجر بلازا".‬
‫مهلاً! يبدو ذلك جنونياً بعض الشيء.‬
‫أجل، هذا ما ظنه "ميك".‬ ‫ولكن "برودي" أخبرني بذلك!‬
‫لحظة فحسب.‬
‫مرحباً بك، "هايلي".‬
‫- صوتك عبر الهاتف!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كالفن" في "فريجر بلازا" الآن.‬
‫إنه يخطط لمكيدة أخرى ليخرب عليكم.‬
‫اذهب لتتأكد بنفسك.‬
‫حسناً. سأتوجه إلى هناك حالاً.‬
‫وداعاً يا "هايلي".‬
‫أشعر بذعر شديد. من كان المتصل؟‬
‫ربما الشخص نفسه الذي هاتفك‬
‫- قائلاً إنه "برودي".‬ ‫- هو وحش بلا ريب.‬
‫علينا التأكد من أن رفاقنا بخير.‬
‫لنذهب وننقذهم، على طريقتي.‬
‫أولئك المراهقون الأغبياء‬ ‫سيصلون إلى هنا في أي وقت!‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم مستعدون للقتال،‬ ‫لا بد أنهم كشفوا أمري!‬
‫صواعق النينجا.‬
‫الزم مكانك أيها القرد القذر!‬
‫ستندم على العبث معنا.‬
‫- أجل!‬ ‫- حقاً؟‬
‫ولكن العبث أكسبني نجوم أصدقائكما.‬
‫لننل منه.‬
‫سننال منك يا محب الموز!‬
‫لم تصيبيني!‬
‫الموجة الصوتية!‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫نجم العناصر، هجوم النينجا الأرضي!‬
‫محاولة مخفقة.‬
‫- ماذا تفعلين، "هايلي"؟‬ ‫- أحاول الإيقاع به.‬
‫شكراً على اطلاعي بذلك.‬
‫سأنال منك.‬
‫- هذا ممتع.‬ ‫- هذا لا ينفع.‬
‫ربما إن لم أستطع جعله يقع في الحفرة،‬
‫فسأفاجئه بالخروج منها...‬
‫لقد أخفتها.‬
‫نلت منك أيها الحارس الذهبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخذتها.‬
‫انظر علام حصلت أيها القرد.‬
‫أعيدي النجوم لي.‬
‫- بئساً!‬ ‫- استعدنا جميع النجوم.‬
‫وعرفت موقع "بريستون"، هيا بنا.‬
‫صواعق النينجا!‬
‫مع السلامة!‬
‫كان ذلك الأخير. دعوني أحل وثاقكم.‬
‫علينا استعادة نجوم الطاقة.‬
‫أتعنين هذه النجوم؟‬
‫أمسكوا بها!‬
‫أحسنت صنعاً!‬
‫حان وقت القتال!‬
‫تثبيت!‬
‫دوران النينجا!‬
‫هيا بنا.‬
‫ضربة النصل!‬
‫مفاجأة!‬
‫فكر بالأمر ثانية.‬
‫مهلاً!‬
‫أنا "كالفن"، وقد علقت‬ ‫في جسم هذا الشمبانزي.‬
‫محاولة مخفقة، إنك تستخدم صوته فحسب.‬
‫- "هايلي"، لقد أوقعت به!‬ ‫- لا!‬
‫اكتفيت من هذا القرد!‬
‫صحيح، لنتخلص منه إذن!‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل!‬
‫ولكن السؤال الوحيد هو، كيف؟‬
‫لنستعمل وضع القتال.‬
‫ممتاز. هيا بنا.‬
‫أجل.‬
‫"ليفاي"، افعل ما أفعله.‬
‫مستعد؟‬
‫أتم الاستعداد. لنفعلها.‬
‫وضع القتال. السهم الصاعق.‬
‫صاعقة الروك العاصفة!‬
‫لننه الأمر!‬
‫ضربة النصل!‬
‫الهجوم الأخير.‬
‫مهلاً! لنلتقط صورة له أولاً!‬
‫قل شطيرة...‬
‫صورة جميلة.‬
‫هل نعطيه فرصة أخرى في رأيكم؟‬
‫أجل، لنجعل هذا القرد ينمو!‬
‫آلة التضخيم.‬
‫أجل! إنني عملاق ضخم!‬
‫تعلمون ماذا عليكم فعله! نجوم الآليين.‬
‫تثبيت! تفعيل!‬
‫دوران النينجا!‬
‫"ريد زورد" الآلي.‬
‫"دراغون زورد".‬
‫- "نايترو زورد".‬ ‫- "كودياك زورد".‬
‫"زووم زورد".‬
‫لنر كيف ستصمدون‬ ‫في وجه الموجة الصوتية الهائلة.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هاجمت موجاته الصوتية آليينا.‬
‫لدي فكرة!‬
‫"كودياك زورد". موجة النباح!‬
‫ينجح الأمر يا "هايلي"!‬
‫موجة النباح أضعفت قوة موجات القرد.‬
‫استمر في النباح يا "كودياك".‬
‫لا!‬
‫توقف أيها الكلب السيئ!‬
‫انقطع خط الهاتف.‬
‫أجل! لقد تحررنا!‬
‫"ميغا زورد" النينجا الفولاذي. اندماج.‬
‫"ميغا زورد" النينجا الفولاذي، مستعد!‬
‫"بول رايدر ميغا زورد"، مستعد!‬
‫نمط معلم النينجا، مستعد!‬
‫لم ينته الأمر يا حراس.‬
‫لنقم تصويتاً على مصير القرد.‬
‫أصوت على تدميره بسبب إفساده لانتخاباتنا.‬
‫هذا يناسبني.‬
‫نصل معلم النينجا...‬
‫تفعيل!‬
‫ضربة "ميغا زورد" النينجا الفولاذي!‬
‫الهجوم الأخير!‬
‫"بول رايدر ميغا زورد" ، نار الثور الهائج.‬
‫الهجوم الأخير!‬
‫لا! قُطعت اتصالاتي.‬
‫أجل!‬
‫- انتهى العرض والفوز للنينجا.‬ ‫- مرحى!‬
‫ستُعلن نتيجة الانتخابات بعد لحظات.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫نحن آسفون.‬
‫كان علينا إدراك أنكم ما كنتم‬ ‫لتضعوا الصلصة الحارة على الكعك.‬
‫كان علينا الوثوق بكم.‬
‫أجل، كانت سخافة منا أن نعتقد‬
‫أنكم من بدأ معركة الطعام تلك.‬
‫كان يجدر بجميعنا التصرف بعقلانية.‬
‫- هل الأمور بيننا طيبة؟‬ ‫- بأحسن حال.‬
‫لكنني كنت أفكر...‬
‫أنك تستحقين الرئاسة.‬
‫لم يعد الأمر يهمني بعد الآن.‬
‫أعتقد أنه عليك أن تكون الرئيس.‬
‫- لنناقش الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أشعر أنه...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما أن يقف الفائز هناك،‬ ‫حتى نسقط عليه بالونات الماء،‬
‫وهكذا ستقوم المديرة بإقصاء كليهما.‬
‫وحينها ستبقى رئيس الهيئة مجدداً.‬
‫لدي إعلان.‬
‫أعلمني المرشحان للتو أنهما‬
‫قررا الانسحاب من الانتخابات.‬
‫ماذا؟‬
‫مما يعني أن رئيس الهيئة الطلابية سيبقى...‬
‫"فيكتور فينسينت".‬
‫أجل!‬
‫حسناً، إن كنتم مصرين.‬
‫أعني أنني أدرك أنه لا يمكن الاستغناء عني.‬
‫تهاني يا "فيكتور"!‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬